‪NETFLIX 原創影集
‪（11個月前）
‪我再給妳最後一次機會
‪妳有沒有殺了安潔莉卡貝托尼？
‪沒有，不是我
‪我們還在這裡有什麼真正的原因嗎？
‪太棒了
‪（奧里哥，已確認過 ‪她看到她們在花園裡）
‪妳錯過班機 ‪我們全都在這裡浪費時間
‪安德歐利，通知同事
‪好
‪怎麼了？
‪摩納可太太，我取得額外的線索
‪將以安潔莉卡貝托尼謀殺案嫌犯名義
‪對妳採取預防性羈押
‪-什麼？ ‪-為什麼？
‪妳將會立刻被帶往監獄
‪-發生什麼事？是什麼線索？ ‪-有一位證人
‪琳達，別擔心
‪我衷心希望妳別再搞錯了
‪妳不餓嗎？
‪妳應該試著吃點東西 ‪再過兩小時就要上法庭了
‪空腹總比反胃好
‪怎麼了？妳還是對札亞有所遲疑？
‪我不知道能不能信任他
‪他說得是事實
‪札亞說了真話，當我詢問他時 ‪我感覺到了
‪妳應該要相信自己
‪就我所知，妳是我認識 ‪最棒的檢察官之一
‪很難吃對吧？
‪不會…對，還挺難吃的
‪不過，盤子還滿漂亮的
‪（2月25日，第十次聽證）
‪早安
‪所以妳有位新證人 ‪妳已經決定要替他請求許可
‪你怎麼會知道？
‪當然，你有管道
‪-那妳想怎麼辦？ ‪-你會知道的
‪我發現真相了，愛蓮娜
‪-琳達是無辜的 ‪-是嗎？
‪我曾經有位證人準備要作證 ‪是誰殺了安潔莉卡
‪不過有人讓她消失了
‪那你告訴我是誰做的
‪就算我告訴妳，妳也不會相信我
‪沒錯
‪愛蓮娜
‪我的意思是我知道全部的真相
‪（基因鑑定測試）
‪（DNA鑑定結果 ‪女兒：安潔莉卡貝托尼）
‪妳最好不要傳喚札亞當證人
‪你想用這個來打贏官司？
‪妳真的想毀了妳的事業 ‪去判一個無辜的人有罪嗎？
‪辯方是否想繼續並傳喚新的證人？
‪是的法官，早安
‪-依據… ‪-法官
‪奎拉檢察官，都還好嗎？
‪還好
‪我想請求增加一位證人
‪請靠近，巴羅內律師也是
‪這是我詢問伊凡札亞的筆錄
‪他親眼看見安潔莉卡貝托尼 ‪跟琳達摩納可
‪那晚在得特宮外爭吵
‪他是安潔莉卡的藥頭 ‪我已經確認過他的不在場證明
‪他在安潔莉卡離開房間一分鐘後 ‪他騎著摩托車離開
‪法官，我也有些文件要呈給您看
‪檢察官，妳知道這個內容嗎？
‪是真的嗎？
‪是
‪聽證延期，延到較晚日期
‪辯方能離開法庭
‪先停止線上直播，書記官，請去執行
‪然後法官、評審們請在會議室裡等我
‪我需要跟奎拉檢察官單獨談一下
‪謝謝您請大家先出去，我知道…
‪妳知道妳做的事情有多嚴重嗎？
‪我不能退出，這個出乎意料之外 ‪我只是盡我的職責
‪妳做得正好相反，妳違反法律
‪妳不尊重我跟司法
‪您會允許札亞作證嗎？
‪妳不再有權利知道 ‪跟本次審判有關的任何事情
‪妳被免職了，立即生效
‪當媒體發現後，將會是場大災難
‪做好最壞的打算
‪我無意對您不尊重
‪再見，奎拉檢察官
‪（法律之前人人平等）
‪愛蓮娜！
‪叫救護車！
‪我們要去醫院
‪走開
‪對，不過為何要這麼做？ ‪為何妳什麼都不說？
‪實在是太荒謬了
‪她最後就這樣出現在我面前
‪我要怎麼跟妳說？
‪妳應該早點收手
‪太痛苦了
‪跟妳合作很愉快
‪我很喜歡
‪現在考慮如何來保護自己 ‪離開一陣子
‪妳要找誰來替代我？
‪卡普托，從一開始本來就應該是他
‪法碧琪，這位是史蒂芬諾
‪那位生父
‪妳好
‪早安
‪我讓你們獨處
‪-再見 ‪-我很抱歉
‪我也是
‪-再見 ‪-再見
‪-妳好嗎？ ‪-好點了，謝謝
‪-這要給我的嗎？ ‪-對
‪-我是從外面偷來的 ‪-真的嗎？
‪妳打給我是對的
‪現在呢？
‪現在我必須要離開這裡，你來幫我
‪當然好
‪妳要我跟妳一起去嗎？
‪這是我必須獨自去做的事
‪好，那我在這裡等妳
‪好
‪檢察官
‪妳好，希望沒有打擾到妳
‪不會，別在意，請進
‪莫利奇歐，奎拉檢察官來了
‪請進
‪出了什麼問題嗎？
‪是的
‪我再也不能參與審判了
‪為什麼？
‪因為我是安潔莉卡的生母
‪什麼？
‪妳在開玩笑嗎？
‪沒有，我永遠都不會想開這種玩笑 ‪我只是想把事情做好
‪妳為何不告訴我們？
‪現在要怎麼辦？
‪審判會繼續，會有一位同事代替我
‪另外一位檢察官
‪我希望讓你們從我這裡知道
‪我很抱歉
‪我不在乎妳抱不抱歉，懂嗎？
‪我來這邊是為了要跟你說實話
‪我再也不能為你我做些什麼
‪她是我們的女兒
‪寶拉，我們進去
‪寶拉！
‪為什麼？
‪我以為我能把事情做好，我錯了
‪知道嗎，妳們很像？
‪我一直都有這種感覺
‪我說不出來為什麼
‪沒錯，當她出生時，看起來像個天使
‪妳要待在這邊？
‪那是同一條船嗎？
‪同一條船
‪你把它修好了
‪還有幾個東西需要修改一下，不過…
‪等它一修好，妳要搭搭看嗎？
‪我只在陸地上搭
‪再看看吧
‪現場直播要開始了，該走了嗎？
‪陪審法官入場
‪由烏貝托凡圖拉法官主持
‪依照請求，我宣布伊凡札亞 ‪准許被列為…
‪-他准許了！ ‪-新增證人
‪-誰？札亞嗎？ ‪-對
‪檢察官請伊凡札亞出庭作證
‪（3月2日，第11次聽證）
‪-札亞先生，早安 ‪-早安
‪札亞先生
‪怎麼回事？
‪札亞先生，你是否確認 ‪去年3月3日那晚
‪你人在犯罪現場附近 ‪就在得特宮外面？
‪我確認
‪要做什麼？
‪要販毒
‪然後安潔莉卡打給我 ‪叫我離開，而我也離開了
‪不過在我同事詢問你時
‪你提到過在離開之前
‪曾看到某件事
‪-在我離開時，我看到安潔莉卡 ‪-跟誰在一起？
‪-跟一位女人 ‪-那位女人是琳達摩納可嗎？
‪-不，別那樣問他 ‪-為什麼？
‪我距離很遠，看不清楚 ‪不過似乎是她
‪-真的看起來很像她，沒錯 ‪-好
‪-謝謝，沒有進一步的問題了 ‪-怎麼可以沒有進一步的問題？
‪-你一定要追問 ‪-巴羅內律師，換你了
‪你告訴大家那晚你去那邊賣毒品
‪他想貶損他，卡普托應該要抗議
‪這已經持續了很久嗎？
‪有幾年
‪足以面臨兩項刑罰
‪法官，請容我提醒札亞先生 ‪是以證人身份出庭
‪對他的調查已經另外開始了
‪律師，請說重點
‪當然，如同我所說的
‪我不懷疑那晚你看到安潔莉卡 ‪跟某個人在一起
‪不，不是跟“某個人”，是位女人
‪我不明白你怎麼能說那個人就是被告
‪-要確定的話，我應該要更靠近點 ‪-所以你並不確定
‪-我很小心 ‪-一位小心的毒販
‪-你在挑釁我嗎？ ‪-沒有，他是毒販
‪他說他很小心，他是一位小心的毒販
‪他正在讓他不好過 ‪卡普托卻什麼也沒做
‪-看起來像是琳達摩納可 ‪-“看起來像是”
‪“我距離很遠”
‪天啊！你為何不說些話？
‪我不知道你怎能說出 ‪與這次審判相關的任何事情
‪法官，我看過筆錄了
‪我明白為何您決定要讓札亞出庭
‪不過我相信我們也很清楚看到 ‪這個證詞毫不相關
‪法官，非但如此 ‪札亞先生說的是可能性
‪-輪到我講，別打斷 ‪-別打斷，卡普托檢察官
‪他厭煩了
‪我沒有任何問題了，謝謝你札亞
‪陪審法官，請…
‪愛蓮娜？
‪還好嗎？
‪還好！
‪各位早
‪我很高興終於能夠講出我的故事
‪這與其他的都不相符…
‪等等，我喜歡，不過有點太過頭了 ‪試著直接講重點
‪我終於能夠講出我的故事 ‪這與檢方所宣稱的事情
‪完全不符
‪3月3日晚上 ‪我沒有尾隨過安潔莉卡貝托尼
‪-試著停頓一下 ‪-原因是？
‪讓它聽起來比較沒這麼完美 ‪就好像妳現在記起來了
‪“3月3日我在派對上
‪我從來沒離開，也沒有單獨尾隨過 ‪安潔莉卡貝托尼”
‪有點更像談話
‪我得說話像個白癡一樣，是嗎？
‪不是，只是別讓他們覺得妳是背好的
‪那就不要讓我背啊
‪好吧，我們休息一下
‪-想喝點水嗎？ ‪-不想
‪妳決定好要怎麼結尾嗎？
‪-我不行 ‪-妳不行還是妳不願意？
‪這很困難，我們甚至不確定是…
‪指控妳父親是唯一能救妳的方法
‪是真的
‪靠，我成功擋下札亞 ‪不過他所說的話還在
‪法官們也不會全部忘記
‪現在就看妳了，琳達 ‪說妳知道妳爸派羅倫吉去殺安潔莉卡
‪解釋一下為什麼
‪說妳沒有勇氣說出來
‪因為他是妳父親，妳也不想相信
‪但是我無法相信
‪妳最好照我說的去做
‪要是妳不想在牢裡待上25年的話
‪該死的清醒一點！
‪很抱歉
‪我無法接受妳為他放棄替自己辯護
‪但是我愛他，他也愛我
‪這不是真的
‪-喂？ ‪-妳在哪？
‪我需要一些新鮮空氣
‪我不能待在家裡
‪真的嗎？妳難道不想聽 ‪琳達摩納可會說些什麼？
‪（3月6日，第12次聽證）
‪卡普托檢察官，你能開始詢問了
‪法官大人，謝謝
‪摩納可太太，妳想告訴我們 ‪妳的說法嗎？
‪各位早
‪抱歉
‪我終於也能夠講出我的故事
‪這與檢方所宣稱的事情毫不相符
‪在3月3日那晚，我…
‪在3月3日晚上
‪我從未離開派對，我也從未尾隨 ‪安潔莉娜到得特宮外
‪摩納可太太？
‪太太？
‪還好嗎？
‪太太？
‪我說了謊
‪妳在幹嘛？
‪我對一件事情說了謊
‪安潔莉卡讓我困擾
‪她帶走了我所在乎的一切
‪在這幾個月內，我試著為她感到難過
‪因為到頭來，這也不只是她的錯
‪但我不行
‪我一直恨她
‪法官，能不能休息一下？
‪就我看來，摩納可太太很累
‪摩納可太太，妳想繼續嗎？
‪-想 ‪-那好
‪繼續吧
‪那晚，我在得特宮的廁所 ‪跟安潔莉卡講過話
‪不過不是我跟著她
‪當我從廁所裡出來時
‪她就在那裡了
‪我再也無法假裝什麼都沒發生過
‪我必須要面對她
‪不過我什麼也說不出來
‪因為她告訴我她懷孕了
‪我覺得好像要死掉一樣
‪在聽到安潔莉卡說她懷孕後 ‪妳做了什麼？
‪-進行的如何？ ‪-她承認曾跟她講過話
‪什麼？
‪我給她錢要她別再來煩我們
‪她嘲笑我
‪她到底有什麼權利那樣對待我
‪讓我感覺如此糟糕？
‪突然間我有這種念頭
‪妳有什麼念頭？
‪就是殺了她
‪不過我沒有
‪然後呢？
‪然後我跟她說我可以…
‪我跟她說我能毀了她的人生
‪我能辦得到
‪我想要她感覺跟我一樣糟糕
‪不過她轉身
‪然後離開
‪我覺得很愚蠢
‪然後我回去找我的朋友們
‪她就在那裡
‪我們看著對方
‪正如同奎拉檢察官所說的
‪在過了午夜後 ‪妳打給妳父親的那通電話呢？
‪我去酒吧拿杯飲料
‪我排好隊，然後打了通電話給他
‪11分鐘
‪在這11分鐘內妳做了什麼？
‪我走開只是為了要跟我父親說話
‪我需要跟他講話
‪感受到一點愛
‪抱歉
‪我知道也許我之前就應該說
‪我只是沒有力氣，我無法解釋
‪或許是因為奎拉檢察官
‪她從一開始就想找個罪犯
‪首先她找上我先生，然後是我
‪她想懲罰某個人，如此而已
‪然後你們開始把我當成怪物看待
‪你們全都認為我有罪
‪當我得知她是安潔莉卡的母親
‪我明白了對我跟我家人
‪如此仇恨的原因
‪或許那就是為什麼 ‪今天我有勇氣說出來
‪說出實話
‪我沒有其他問題了
‪巴羅內律師，請吧
‪摩納可太太
‪琳達
‪妳今天給我們上了一堂誠實的課
‪妳今天冒著
‪把真實的自己展現給大家看的風險
‪一位受過許多苦的女人 ‪現在仍受著苦
‪不過最重要的是，妳冒著…
‪重述事實的風險
‪妳或許恨過，或許威脅過
‪不過妳不是一位兇手
‪請告訴我，既然妳在離開派對之前 ‪從未離開過得特宮
‪妳要如何解釋在水池區找到 ‪上頭有妳DNA的菸蒂呢？
‪我無法解釋，除非…
‪我認為除非有人故意把它放在那裡
‪既然妳沒有殺人
‪在這幾個月裡，妳一定很納悶 ‪真正的兇手是誰
‪當然
‪妳有任何想法嗎？
‪律師，我想搞清楚
‪你是否想逼被告說出一個名字？
‪我只是在問她問題而已
‪好，請回答
‪我怎麼會知道？
‪妳確定嗎？
‪確定
‪我不知道
‪很抱歉
‪我明天能跟你一起去帆船俱樂部 ‪你覺得呢？
‪-好啊 ‪-或許我能分散一下注意力
‪（檢察官的困境：受害者的母親）
‪我感覺不太舒服
‪-妳的感覺如何？ ‪-我不知道
‪一定是有點壓力，過來這邊
‪-你好臭 ‪-親愛的我知道，是玻璃纖維
‪愛蓮娜？
‪來，坐一下吧
‪-妳要喝點水嗎？ ‪-不要
‪喂？
‪好
‪晚點見，拜
‪發生什麼事了？
‪我必須要去一趟辦公室 ‪是卡普托打來
‪有些他找不到的證據放在我辦公室裡
‪要我去交接
‪真討厭！我不想回去那邊
‪我可以跟妳一起去
‪不用，我自己去吧
‪-他們把你調到哪去？ ‪-主要是去酒吧
‪早就料到了，他們給我 ‪在樓下的一個小辦公室
‪我不想去那邊工作
‪他們還沒重新分配嗎？
‪還沒
‪令人難過
‪是啊
‪難道卡普托不能更有條理嗎？
‪我已經累了
‪這邊全弄好了
‪那這一箱呢？
‪-那是什麼？ ‪-這也跟安潔莉卡謀殺案有關
‪-不過它是封著的 ‪-是封著的
‪我們是否在缺少一箱 ‪裝滿證據的箱子之下進行整場審判？
‪沒有，只是…我放在那邊 ‪我應該是忘了
‪讓我看看
‪這些是琳達摩納可的私人物品
‪拜託，現在不需要了
‪什麼？
‪這是得特宮酒吧的收據
‪三杯酒，你看時間
‪晚上11點59分
‪在那11分鐘的中間
‪她人在那裡
‪她在裡面，就像她說的那樣
‪-靠 ‪-愛蓮娜
‪真不敢相信
‪她的不在場證明一直都在這裡！ ‪安德歐利，你到底幹了什麼好事？
‪愛蓮娜，聽著！
‪妳對琳達沒有判斷錯誤，她有罪
‪法官已經決定了，讓他們來決定
‪知道我們現在要拿它怎麼做？
‪把它放進裡面
‪再度把它封箱 ‪就像我們從來沒找到它一樣
‪永遠都不會被發現
‪我知道我在這裡很不尋常
‪我不太確定，因為是妳
‪-來 ‪-這是什麼？
‪這能證明琳達摩納可是無辜的
‪在收據上的時間顯示 ‪她當時在得特宮的酒吧
‪我以為她那時在花園裡殺了安潔莉卡
‪-為何它沒被紀錄？ ‪-這是一個疏忽
‪我發誓，我到現在才發現
‪我能假裝什麼都沒發生過，不過…
‪我辦不到
‪妳要我像妳一樣
‪-喂？ ‪-妳好，這裡是醫學檢驗室
‪-請問您是奎拉小姐嗎？ ‪-是的
‪我們在電話答錄機上聽到您的留言
‪關於前幾天驗血的事情
‪對，請說
‪結果出來了，若您願意的話 ‪我能現在跟您說
‪好，不過有什麼問題嗎？
‪沒有，不需要擔心
‪不過檢驗顯示目前有孕在身
‪什…
‪小姐，您還在嗎？
‪字幕翻譯：王晶晶